Arquivo mensal: março 2008

Allerleirauh ou A Criatura de Muitas Peles Parte 2

Assim a Criatura de Muitas Peles viveu em grande pobreza durante muito tempo Ah, linda filha do Rei, o que vai acontecer com você agora?
Então aconteceu uma grande festa estava no palácio, e ela disse ao cozinheiro, “Posso ir para cima um pouco e dar uma olhada? Vou ficar longe das portas.” O cozinheiro respondeu: “Sim, você pode ir para cima, mas em uma hora e meia você deve estar de volta  para varrer
as cinzas “. Então ela pegou sua pequena lamparina, e entrou em seu pequeno quarto, tirou se casaco de peles, e lavou a fuligem de suas mãos e de seu rosto, de modo que sua beleza brilhou, e era como se um raio de sol após o outro saísse da nuvem negra. Então ela abriu a noz, e tirou-o vestido dourado como o sol. Após ter feito isso, ela foi para a festa, e toda a gente abriu caminho para ela, porque ninguém sabia quem era ela, e eles
pensavam que se tratava da filha de um rei. Nisso o rei foi até ela e estendeu-lhe a mão, e dançou com ela, pensando com ela mesmo: “Meus olhos nunca contemplaram ninguém tão adorável!”
 Quando a dança acabou, ela curvou-se para ele e, quando o rei olhou ao redor ela tinha desaparecido, ninguém sabia de nada. Os guardas que estavam de guarda em frente ao palácio foram chamados e questionados, mas ninguém tinha visto.  Ela tinha corrido para a sua pequena sala e rapidamente tirou o vestido, maquiou de preto seu rosto e mãos, colocou sobre o casaco de peles, e  mais uma vez se tornou a Criatura de Muitas Peles. Quando ela chegou na cozinha e estava se preparando para seu trabalho de varrer as cinzas, o cozinheiro disse-lhe: “vamos esperar até o amanhecer, agora vá cozinhar a sopa do rei para mim, eu quero ter conversar um pouco com meus companheiros lá em cima;  mas não se esqueça que você não pode deixar cair cabelos dentro, caso contrário, você receberá nada para comer no futuro! ” Assim, o cozinheiro foi embora, a Criatura de Muitas Peles cozinhou a sopa para o rei. Ela fez uma sopa de pão, a melhor que pôde fazer, e quanto terminou, ela trouxe seu anel de ouro do quarto, e o jogou na caçarola em que a sopa seria servida.

Quando o baile acabou, a sopa foi trazida ao rei e ele a tomou, estava tão boa que ele pensou que ele nunca tinha provado uma sopa assim em toda a sua vida. Mas quando ele terminou a sopa viu um anel dourado no fundo do prato, e ele não podia imaginar como ele
apareceu lá. Então ele mandou chamar o cozinheira à sua presença. O cozinheiro ficou aterrorizados quando ele ouviu a ordem, e disse para a Criatura de Muitas Peles, ‘Você deve ter deixado um cabelo cair na sopa e, se tiver você merece uma boa surra!”  Quando ele chegou diante do rei, o rei perguntou quem tinha cozinhado a sopa. O cozinheiro respondeu, ‘Eu a cozinhei. ” Mas o rei disse: “Isso não é verdade, porque era muito diferente e muito melhor do que qualquer sopa que você tenha cozinhado “.
 Então, o cozinheiro disse, ‘Devo confessar, não cozinhei a sopa, a Criatura de Muitas Peles o fez. ” “Que ela seja trazida perante mim “, disse o rei. Quando a Criatura de Muitas Peles veio, o rei perguntou a ela quem ela era. “Eu sou um pobre criança sem pai nem mãe. ” Então, perguntou a ela, “O que você faz no meu palácio?” “Não sirvo de nada a não se para ter botas atiradas na minha cabeça. ” “Como é que você obteve o anel que estava na sopa? ” Ele perguntou. “Não sei de nada sobre esse anel “, ela respondeu. Então, o rei não pôde descobrir nada, e foi obrigada a libera-la.  Depois de um tempo, houve uma outra festa, e a Criatura de Muitas Peles
implorou o cozinheiro para ir até lá e dar uma olhadinha. Ele respondeu: ‘Sim, mas volte em uma hora e meia para cozinhar a sopa de pão que o rei tanto gosta. ” Então, ela correu de volta para seu quartinho, se lavou rapidamente, e tirou da noz o vestido prata como a lua e o vestiu. Então ela subiu as escadas parecendo como a filha de um rei, e rei foi até ela, feliz por vê-la novamente, e como a dança tinha apenas começado, eles dançaram juntos. Mas, quando a dança acabou, ela desapareceu novamente tão rápido que o rei não pôde ver para aonde foi. Ela correu para o seu quarto e se transformou mais uma vez na Criatura de Muitas Peles, e foi até a cozinha para cozinhar a sopa de pão. Quando o cozinheiro subiu, ela pegou a roca de fiar de ouro e colocou no prato em que a sopa ia ser servida. A sopa foi servida ao rei, que a tomou, e como ele gostou tanto quanto da última vez. Ele chamou o cozinheiro, e ele novamente teve de confessar que a Criatura de Muitas Peles tinha cozinhado a sopa. Em seguida, a Criatura de Muitas Peles veio diante do rei, mas ela disse
mais uma vez que ela era inútil, a não ser para ter botas atiradas sobre sua cabeça, e que ela não sabia nada de roca de fiar douradas.

Quando o Rei fez uma festa pela terceira vez, as coisas não saíram tão bem como das outras vezes. O cozinheiro disse, ‘Você deve ser uma bruxa, Criatura de Muitas Peles, para sempre colocar algo na sopa, para que ela fique muito melhor e mais agradável para o paladar do réu que qualquer coisa que eu cozinhar”. Mas porque ela implorou duro, ele deixou que ela subisse na hora habitual. Agora ela colocou sobre o vestido como brilhante como as estrelas e caminhou até dentro do salão.  O rei dançou novamente com a bela jovem, e ele pensou que ela nunca pareceu  tão bela. E enquanto ele estava dançando, ele colocou um anel de ouro no dedo dela sem que ela visse, e ele ordenou que a dança durasse mais tempo do que o habitual. Quando a dança terminou ele quis segurar as mão delas nas suas, mas ela soltou-se, e disparou tão rápido entre o povo que ela desapareceu da sua vista. Ela correu rapidamente para o seu quartinho embaixo das escadas, isso porque ela permaneceu tempo demais além da hora e meia permitida.  Ela não poderia parar para tirar o vestido bonito, mas só jogou o manto de peles sobre ele, e em sua pressa, ela não se sujou bastante com a fuligem, ficando um dedo branco. A Criatura de Muitas Peles correu para a cozinha, cozinhou a sopa de pão para o rei, e quando o cozinheiro se foi, ela jogou o rolinho de ouro na prato. Quando o rei encontrou o rolinho no fundo, ele chamou a Criatura de Muitas Peles, e então ele viu o dedo branco, e o anel que tinha colocado na sua mão enquanto dançava. Então ele pegou suas mãos e segurou com força, e como ela estava tentando fugir, ela deixou que o vestido de estrelas acabasse brilhand um pouco sob o manto. O rei rasgou-o e o tirou dela. Seus cabelos dourados deslizaram para baixo, ficando em todo o seu pleno esplendor, e ela  não podia mais esconder-se. E quando a fuligem e cinzas foram lavados de seu rosto, ela parecia mais linda do que qualquer pessoa no mundo. Então o rei disse: “Você é minha querida noiva, e nunca iremos nos separar um do outro ” Assim, o casamento foi celebrado e viveram felizes para sempre.

Anúncios

Allerleirauh or The Many-Furred Creature part 2

So the Many-furred Creature lived for a long time in greatpoverty. Ah, beautiful King’s daughter, what is going to befallyou now? It happened once when a great feast was being held in the palace,that she said to the cook, ‘Can I go upstairs for a little bit andlook on? I will stand outside the doors.’ The cook replied, ‘Yes,you can go up, but in half-an-hour you must be back here to sweepup the ashes.’ Then she took her little oil-lamp, and went intoher little room, drew off her fur cloak, and washed off the sootfrom her face and hands, so that her beauty shone forth, and itwas as if one sunbeam after another were coming out of a blackcloud. Then she opened the nut, and took out the dress as goldenas the sun. And when she had done this, she went up to the feast,and everyone stepped out of her way, for nobody knew her, and theythought she must be a King’s daughter. But the King came towardsher and gave her his hand, and danced with her, thinking tohimself, ‘My eyes have never beheld anyone so fair!’ When thedance was ended, she curtseyed to him, and when the King lookedround she had disappeared, no one knew whither. The guards whowere standing before the palace were called and questioned, but noone had seen her. She had run to her little room and had quickly taken off herdress, made her face and hands black, put on the fur cloak, andwas once more the Many-furred Creature. When she came into thekitchen and was setting about her work of sweeping the ashestogether, the cook said to her, ‘Let that wait till to-morrow, andjust cook the King’s soup for me; I want to have a little peep atthe company upstairs; but be sure that you do not let a hair fallinto it, otherwise you will get nothing to eat in future!’ So thecook went away, and the Many-furred Creature cooked the soup forthe King. She made a bread-soup as well as she possibly could, andwhen it was done, she fetched her gold ring from her little room,and laid it in the tureen in which the soup was to be served up. When the dance was ended, the King had his soup brought to him andate it, and it was so good that he thought he had never tastedsuch soup in his life. But when he came to the bottom of the dishhe saw a gold ring lying there, and he could not imagine how itgot in. Then he commanded the cook to be brought before him. Thecook was terrified when he heard the command, and said to theMany-furred Creature, ‘You must have let a hair fall into thesoup, and if you have you deserve a good beating!’ When he camebefore the King, the King asked who had cooked the soup. The cookanswered, ‘I cooked it.’ But the King said, ‘That’s not true, forit was quite different and much better soup than you have evercooked.’ Then the cook said, ‘I must confess; _I_ did notcook the soup; the Many-furred Creature did.’ ‘Let her be broughtbefore me,’ said the King. When the Many-furred Creature came, theKing asked her who she was. ‘I am a poor child without father ormother.’ Then he asked her, ‘What do you do in my palace?’ ‘I amof no use except to have boots thrown at my head.’ ‘How did youget the ring which was in the soup?’ he asked. ‘I know nothing atall about the ring,’ she answered. So the King could find outnothing, and was obliged to send her away. After a time there was another feast, and the Many-furred Creaturebegged the cook as at the last one to let her go and look on. Heanswered, ‘Yes, but come back again in half-an-hour and cook theKing the bread-soup that he likes so much.’ So she ran away to herlittle room, washed herself quickly, took out of the nut the dressas silver as the moon and put it on. Then she went upstairslooking just like a King’s daughter, and the King came towardsher, delighted to see her again, and as the dance had just begun,they danced together. But when the dance was ended, shedisappeared again so quickly that the King could not see which wayshe went. She ran to her little room and changed herself once moreinto the Many-furred Creature, and went into the kitchen to cookthe bread-soup. When the cook was upstairs, she fetched the goldenspinning-wheel and put it in the dish so that the soup was pouredover it. It was brought to the King, who ate it, and liked it asmuch as the last time. He had the cook sent to him, and again hehad to confess that the Many-furred Creature had cooked the soup.Then the Many-furred Creature came before the King, but she saidagain that she was of no use except to have boots thrown at herhead, and that she knew nothing at all of the golden spinning-wheel. When the King had a feast for the third time, things did not turnout quite the same as at the other two. The cook said, ‘You mustbe a witch, Many-furred Creature, for you always put something inthe soup, so that it is much better and tastes nicer to the Kingthan any that I cook.’ But because she begged hard, he let her goup for the usual time. Now she put on the dress as shining as thestars, and stepped into the hall in it. The King danced again with the beautiful maiden, and thought shehad never looked so beautiful. And while he was dancing, he put agold ring on her finger without her seeing it, and he commandedthat the dance should last longer than usual. When it was finishedhe wanted to keep her hands in his, but she broke from him, andsprang so quickly away among the people that she vanished from hissight. She ran as fast as she could to her little room under thestairs, but because she had stayed too long beyond the half-hour,she could not stop to take off the beautiful dress, but only threwthe fur cloak over it, and in her haste she did not make herselfquite black with the soot, one finger remaining white. The Many-furred Creature now ran into the kitchen, cooked the King’s bread-soup, and when the cook had gone, she laid the gold reel in thedish. When the King found the reel at the bottom, he had the Many-furred Creature brought to him, and then he saw the white finger,and the ring which he had put on her hand in the dance. Then hetook her hand and held her tightly, and as she was trying to getaway, she undid the fur-cloak a little bit and the star-dressshone out. The King seized the cloak and tore it off her. Hergolden hair came down, and she stood there in her full splendour,and could not hide herself away any more. And when the soot andashes had been washed from her face, she looked more beautifulthan anyone in the world. But the King said, ‘You are my dearbride, and we will never be separated from one another.’ So thewedding was celebrated and they lived happily ever after. 

Grimm.

Allerleirauh ou A Criatura de Muitas Peles

Era uma vez em um rei que tinha uma mulher com cabelos dourados, e ela era tão bela que você não poderia encontraria ninguém como ela no mundo. Mas então ela adoeceu, e quando ela sentiu que iria morrer, ela chamou o rei e disse: “Se você quiser se casar após a minha morte, não poderá tornar ninguém rainha a não ser que ela é seja tão bela como eu sou, e que tenha os mesmos cabelos dourados que tenho. “Prometo isto”. Após o rei ter prometido, ela fechou os olhos e morreu.  Durante muito tempo o rei não se conformou, e nem sequer pensou em tomar uma segunda esposa. Enfim seus conselheiros disseram:”O rei deve casar novamente, para que possamos ter uma rainha.” Então mensageiros foram enviados para muito muito longe para procurar para uma noiva de igual beleza à da última rainha. Mas não havia ninguém no mundo inteiro, e não havia ninguém com os mesmos cabelos dourados. Então os mensageiros chegavam ao palácio toda vez, sem ter sido capazes de encontrar uma rainha.

 Agora, o rei tinha uma filha, que era tão linda como sua falecida mãe, e tinha os mesmos cabelos dourados. Um dia, quando ela ficou adulta, o pai olhou para ela, e viu que ela era exatamente igual à sua mãe, então ele disse para os conselheiros, “Vou casar minha filha com um de vocês, e ela será a rainha, para ela é exatamente igual à mãe dela, e quando eu morrer seu marido será o  rei.” 
Mas, quando a princesa ouviu a decisão de seu pai a decisão, ela não ficou nada satisfeita, e disse-lhe: “Antes de satisfazer o seu pedido, devo ter três vestidos; um como um dourado como o sol, um prata como a lua, e outro brilhante como as estrelas. Além desses, quero um
manto feito mil diferentes tipos de pele; cada animal em seu reino deve dar um pouco de sua pele para ela.” Mas ela pensou consigo própria, “Isso será completamente impossível, e não casar com alguém que não gosto”.
  O rei, no entanto, não estava ciente do seu propósito, e ele ordenou às mais habilidosas donzelas do seu reino para tecer os três vestidos, um dourado como o sol, outro prata como a lua, e um brilhando como as estrelas, e ele deu ordens para todos os seus caçadores para caçar um de cada tipo de animal do reino, pegar um pedaço de suas peles para fazer o manto de mil pedaços de peles.  Enfim, quando tudo estava pronto, o rei ordenou que o manto fosse trazido a ele, e ele comunicou à princesa e disse: “Amanhã será o seu casamento” Quando a princesa viu que não havia mais esperança de mudar a resolução do seu pai, ela resolveu fugir para longe. Durante a noite, quando todos estavam dormindo, ela arrumou tudo e pegou três coisas do seu tesouro, um anel dourado, uma roca de fiar dourada, e um rolo dourado. Então ela guardou os vestidos dourados, prateados e estrelados em uma casa de noz, jogou sobre si o manto de muitas peles e, sujou suas mãos e rostos com fuligem. Encomendou sua alma à Deus e saiu, viajando toda a noite até chegar a uma grande floresta. E como ela estava muito cansada, ela sentou dentro de uma árvore oca e caiu no sono.  
O sol subiu e ela ainda dormia e dormia, embora tenha fosse quase
meio-dia. Aconteceu que o rei a quem pertencia aquela floresta foi caçar. Quando o seu cães chegaram à árvore, cheiraram, e correram ao redor, ladrando. O rei disse ao caçadores, ‘Veja que tipo de uma besta selvagem está em lá. “Os caçadores foram e voltaram em seguida, dizendo, ‘Na árvore oca mora um maravilhoso animal que não conhecemos, e nunca vimos algo como isso, a sua pele é feito de mil pedaços de peles, mas ele ainda dorme”. O rei disse, “Veja se vocês podem pega-lo vivo e, em seguida, amarra-lo à carroça, e vamos leva-lo conosco.”
 

Quando os caçadores cercaram a jovem, ela acordou e estava com medo, e gritou para eles, “Eu sou um pobre criança, abandonada pelo pai e mãe; tenham pena de mim, e deixem-me ir com vocês”. Então eles disseram-lhe: “Criatura de Muitas Peles, você pode trabalhar na cozinha; vir conosco e varrer as cinzas. ” Portanto, eles puseram ela na carroça e eles voltaram para o palácio. Então eles mostraram-lhe uma pequena sala sob a escada, em que a claridade não alcançava, e disseram-lhe, “Criatura de Muitas Peles, você pode viver e dormir aqui “. Em seguida, ela foi enviada para a cozinha, onde carregou madeira e água, atiçou o fogo, lavou legumes, depenou aves, varreu cinzas, e fez todo o trabalho sujo.

ALLERLEIRAUH OR THE MANY-FURRED CREATURE Part 1

There was once upon a time a King who had a wife with golden hair, and she was so beautiful that you couldn’t find anyone like her in the world. It happened that she fell ill, and when she felt that she must soon die, she sent for the King, and said, ‘If you want to marry after my death, make no one queen unless she is just as beautiful as I am, and has just such golden hair as I have. Promise me this.’ After the King had promised her this, she closed her eyes and died. For a long time the King was not to be comforted, and he did not even think of taking a second wife. At last his councillors said, ‘The King _must_ marry again, so that we may have a queen.’So messengers were sent far and wide to seek for a bride equal to the late Queen in beauty. But there was no one in the wide world, and if there had been she could not have had such golden hair. Then the messengers came home again, not having been able to find a queen. Now, the King had a daughter, who was just as beautiful as her dead mother, and had just such golden hair. One day when she had grown up, her father looked at her, and saw that she was exactly like her mother, so he said to his councillors, ‘I will marry my daughter to one of you, and she shall be queen, for she is exactly like her dead mother, and when I die her husband shall be king.’ But when the Princess heard of her father’s decision, she was not at all pleased, and said to him, ‘Before I do your bidding, I must have three dresses; one as golden as the sun, one as silver as the moon, and one as shining as the stars. Besides these, I want a cloak made of a thousand different kinds of skin; every animal in your kingdom must give a bit of his skin to it.’ But she thought to herself, ‘This will be quite impossible, and I shall not have to marry someone I do not care for.’ The King, however, was not to be turned from his purpose, and he commanded the most skilled maidens in his kingdom to weave the three dresses, one as golden as the sun, and one as silver as the moon, and one as shining as the stars; and he gave orders to all his huntsmen to catch one of every kind of beast in the kingdom, and to get a bit of its skin to make the cloak of a thousand pieces of fur. At last, when all was ready, the King commanded the cloak to be brought to him, and he spread it out before the Princess, and said, ‘Tomorrow shall be your wedding-day.’ When the Princess saw that there was no morehope of changing her father’s resolution, she determined to flee away. In the night, when everyone else was sleeping, she got up and took three things from her treasures, a gold ring, a little gold spinning-wheel, and a gold reel; she put the sun, moon, and star dresses in a nut-shell, drew on the cloak of many skins, and made her face and hands black with soot. Then she commended herself to God, and went out and travelled the whole night till she came to a large forest. And as she was very much tired she sat down inside a hollow tree and fell asleep. The sun rose and she still slept on and on, although it was nearly noon. Now, it happened that the king to whom this wood belonged was hunting in it. When his dogs came to the tree, they sniffed, and ran round and round it, barking. The King said to the huntsmen, ‘See what sort of a wild beast is in there.’ The huntsmen went in, and then came back and said, ‘In the hollow treethere lies a wonderful animal that we don’t know, and we have never seen one like it; its skin is made of a thousand pieces of fur; but it is lying down asleep.’ The King said, ‘See if you cancatch it alive, and then fasten it to the cart, and we will take it with us.’ When the huntsmen seized the maiden, she awoke and was frightened, and cried out to them, ‘I am a poor child,

forsaken by father and mother; take pity on me, and let me go with you.’ Then they said to her, ‘Many-furred Creature, you can work in the kitchen; come with us and sweep the ashes together.’ So they put her in the cart and they went back to the palace. There they showed her a tiny room under the stairs, where no daylight came, and said to her, ‘Many-furred Creature, you can live and sleep here.’ Then she was sent into the kitchen, where she carried wood and water, poked the fire, washed vegetables, plucked fowls, swept up the ashes, and did all the dirty work.

Notas à segunda parte do conto

Tentei ser o mais fiel possível ao texto, mas certas coisas escapam a minha compreensão…Como por exemplo, “morilla ridge”… Bem morilla quer dizer pebbly, que segundo entendi quer dizer pedregoso… Como em Pedrita, que no original é Peeble… Peeble são rochinhas vulcânicas… Já ridge entendi como morro…  Então o meu veio descendo alegremente do morro até a planície de sua desafeta. Agora ruim mesmo é traduzir booing… Boo é uma interjeição para um som que pode ser agradável ou desagradável, dependendo da ocasião.  Booing em uma frase como “they are booing at the show” (eles estão vaiando o show), deve depender muito do contexto pra entende a frase. Ai ai! Vou ter de estudar mais… Mas a princípio vaiando é uma tradução… Mas tenho certeza de que o meu não estava vaiando o outra ave.  Booing vaiar, vociferar. http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=salt+bush&btnG=Pesquisar+imagens.&gbv=2 Morilla or Moorillah, pebbly ridges. http://en.wikipedia.org/wiki/Ridge http://www.thefreedictionary.com/pebbly http://www.thefreedictionary.com/booing 

Como Emu perdeu suas asas parte 2

No capítulo anterior, motivada pela inveja a mãe bustard enganou a bocó da emu e fez ela cortar as próprias asas e do maridão… Agora o emu quer vingança. A coisa vai acabar mal.

Assim que a operação terminou, o Dinewan mãe não perdeu tempo para avisar Goomblegubbon do que fez. Ela disparou ladeira abaixo até onde ela tinha conversado com Goomblegubbon, e, encontrando-a ainda agachada lá, ela disse:

“Veja, eu segui o seu exemplo. Agora não existem asas. Eles estão cortadas “.

“Ha! Ha! Ha! “Rimos Goomblegubbon, saltando e dançando alegremente por causa do sucesso de seu plano. Como ela dançou rodada, ela mostrou e bateu suas asas , e disse: “Eu tirei suas asas e ainda tenho as minhas. Vocês são magníficas aves, vocês Dinewans, para serem escolhidos reis, se vocês são facilmente enganados Ha! Ha! Ha! ”

E, rindo gaiata, Goomblegubbon bateu suas asas na frente de Dinewan, que correu para ela para castigar sua traição. Mas Goomblegubbon voou fora e pronto! O Dinewan, agora sem asas, não podia segui-la. Meditando sobre seus erros, a Dinewan andou para longe, jurando que ela seria vingada. Mas como? Essa foi a pergunta que ela e seu companheiro não conseguiram responder por muito. Até que a mãe Dinewan pensou em um plano e se preparou para executá-lo. Ela escondeu todo o seus filhotes menos dois, atrás de uma moita de sal. Então foi atté a planície de Goomblegubbons planície com seus filhotinhos. Assim que ela caminhou ao largo do morro da pedrinha, onde era sua casa, ela avistou a Goomblegubbon na planície alimentando seus doze filhotes. Depois de trocar algumas palavras em uma forma amigável com Goomblegubbon, ela disse-lhe:

“Por que vocês não me imitam e têm apenas dois filhos? Doze são muitos para alimentar. Se você tiver tantos eles nunca vão ser grandes aves como os Dinewans. O alimento que tornariam dois grandes fazem doze ter fome “.

Goomblegubbon ficou calada, mas ela pensou que talvez fosse assim. Era impossível negar que os jovens Dinewans eram muito maiores do que os jovens Goomblegubbons e, caminhou para longe desconte, imaginando se a pequenez dos seus queridos filhotes talvez fosse devido ao número deles ser muito maior do que o dos Dinewans. Eles seriam maiores, ela pensava, cresceriam tão grandes como o Dinewans. Mas aí ela lembrou que tinha enganado o Dinewan, e ela pensou que talvez ela quisesse engana-la também. Ela olhou para trás para onde o Dinewans comiam, e como viu o quanto os filhotes eram maiores que os dela, uma vez mais ficou louca de inveja do que Dinewan possuía. Ela determinou que ela não seria ultrapassada. Pelo contrário, ela iria matá-la todos os filhotes, menos dois. Ela disse, “O Dinewans não serão mais os reis das aves da planície. O Goomblegubbons devem substituí-los. Elas devem crescer tanto quanto os Dinewans, e devem manter as suas asas, enquanto os Dinewanway não as têm”.

E logo Goomblegubbon matou todos os seus filhotes, menos dois. Então ela voltou até onde os Dinewans estavam se alimentando. Quando Dinewan a viu, notou que tinha apenas dois os mais jovens com ela, ela disse:

“Onde estão todos os seus queridos filhotes?”

Goomblegubbon respondeu, “Mateio-os todos, e restaram apenas esses dois. Estes terão muito o que comer agora, e em breve irão crescer tanto quanto os seus “.

“Você é uma mãe cruel por matar os seus filhos. Sua mãe ganaciosa. Porque, tenho doze filhos e eu posso encontrar comida para todos eles. Eu não iria matar nenhum por motivo algum, nem sequer se por fazê-lo, eu pudesse voltar a ter minha asas. Há muito para todos. Olhe para a moita do emu como ela está coberta de bagas para alimentar a minha grande família. Veja como os gafanhotos vêm pulando ao redor, assim podemos pega-los e engordar comendo eles “.

“Mas você tem apenas duas crianças.”

“Tenho doze. Vou ir e trazê-los para mostrar-lhe. “ Dinewan correu na direção da moita de sal onde ela havia escondido seus dez filhotes. Em breve ela estava voltando. Correndo com seu pescoço esticado para a frente, a sua cabeça atirada para trás com orgulho e as penas de suas costas balançando enquanto corria, gritando uma canção do fundo do peito, a canção de alegria dos Dinewan. Dignos de ser olhados, eram os seus fofos e bonitos filhotes correndo ao lado dela, com suas plumagenzinhas zebradas.

Quando chegou ao lugar onde estava Goomblegubbon, ela parou com sua zoada e disse em tom solene:

“Agora você vê que as minhas palavras são verdade, tenho doze filhotes, como eu disse. Você pode olhar nos meus queridinhos e pensar nas suas pobres crianças assassinadas. E enquanto você imaginar isso vou dizer-lhe o destino de sua descendência de agora em diante. Por truques e sujeiras você fez os Dinewans perder suas asas, e agora e para sempre, assim como os Dinewan não tem asas, assim também um Goomblegubbon botará apenas dois ovos e terá apenas dois filhotes. Estamos quites agora. Você tem suas asas e eu meus filhos “.

E desde então um Dinewan, ou emu, não teve asas, e um Goomblegubbon, ou bustard das planícies, têm apenas dois ovos em uma temporada.

Notas à primeira parte do conto

Australian Bustard (Ardeotis australis)

An Emu.. Australia's most famous flightless bird, the Emus are a feminist society. Males raise t

Acho que a partir desse conto vou colocar algumas notas… Tenho certeza de que vão ser úteis para mim no futuro. Ficam logo advertidos que se trata apenas de divagações (viagem na maionese) minha… Então pra quem quiser ler…

Tive dificuldade em traduzir a palavra bustard, na verdade nem traduzi, prefiro colocar a figura acima para que se possa saber o que é o bichinho.

Já o emu é mais famoso, penso que muita gente já viu… E pensar que tinham aves muito mais terríveis na Austrália… Já pensou, eu sairia correndo rapidinho, afinal algumas eram carnívoras e em inglês elas tem o singelo apelido de terror birds (aves do terror). Como essa aqui da Argentina que tinha um bico de 46 cm… Isso, somente o bico tinha 46 cm…

Bem, segundo um programa que vi, apesar de grandes e terríveis predadoras, os homens que viviam lá é que acabaram com elas… Sempre o homem…

A segunda parte do conto deve vir mais tarde… Quando eu tiver um tempinho…

Como Emu perdeu suas asas

Dinewan o emu, sendo a maior ave, foi reconhecido como rei pela outras aves. O Goomblegubbons, os bustards, ficaram com ciúmes dos Dinewans. Mais ciumenta ficou Oomblegubbon, a mãe.Ela observava com muita inveja o vôo poderoso dos Dinewans, e sua corrida rápida. E ela sempre se queixava que a mãe Dinewan jogava sua superioridade em sua cara. Sempre que Dinewan parava perto de Goomblegubbon, após um longo e alto vôo, ela batia suas grande asas e começava a ovacionar-se em seu orgulho, mas não com um pio alto de ave macho, mas um baixinho, triunfante e satisfeito pio próprio dela mesma e que nunca deixava de irritar Goomblegubbon quando ela ouvia.

Goomblegubbon imaginava como ela poderia pôr fim ao reinado de Dinewan. Ela decidiu que ela só seria capaz de fazê-lo ferindo suas asas e acabando com a sua capacidade de vôo. Mas a questão era como pôr em prática o objetivo. Ela sabia que nada teria a ganhar arrumando uma desavença com Dinewan e lutando com ela, afinal ela não teria chances contra um Emu. Ela não teria como ganhar com uma luta aberta, então ela teria de dar um jeito por meios ardilosos.Um dia, quando Goomblegubbon viu Dinewan lá longe na estrada, vindo em sua direção, ela se agachou e dobrou em suas asas, de tal forma que ao olhar para ela parecia que ela não tinha asa.

Após Dinewan ter conversado com ela durante algum tempo, Goomblegubbon disse:“Por que vocês não me imita e fica sem asas? Todo pássaro voa. Os Dinewans, para serem os reis das aves, deveriam faze-los sem as asas. Quando todos os pássaros verem que eu posso fazer sem asas, eles vão pensar que sou eu o mais esperto e vão me fazer rei “.

“Mas você tem asas”, disse Dinewan.

“Não, eu não tenho asas.” E, em verdade, ela olhou como se suas palavras fossem verdadeiras, enquanto se agachava na grama. Dinewan foi embora e após algum tempo, e pensou muito no que ela tinha ouvido. Ela falou tudo com o seu companheiro, que ficou tão perturbado como ela estava.

Eles puseram na cabeça que nunca iriam deixar os Goomblegubbons reinar em seu lugar, mesmo se tivessem de perder as suas asas para salvar seu reinado. Até que eles decidiram pelo sacrifício de suas asas. O Dinewan mãe persuadiu seu companheiro mostrando o seu exemplo cortando as dela com uma pedra (machado tomahawk) e, em seguida, ela fez o mesmo com as asas dele.

Lendas Aborígenes


O post baixo está em inglês ainda… Não tive tempo de traduzí-lo, mas achei interessante acrescentá-lo assim mesmo, assim tenho uma idéia das atividades relacionadas a transcrição de um texto. Como tudo que transcrevi, o livro já é de livre acesso, trata-se do livro de K. Langloh Parker, “Estórias Legendárias da Austrália” .Vale notar os maneirismo da época ao chamar os aborígenes de selvagens… Chocante agora para os nossos tempos. Quem eles pensam que estavam chamando de selvagens? Como certeza, eles eram muito mais “civilizados”.

Como tinha alguém me perguntando o que era um Emu ou um Bustard, postei as fotos… Meu consultor disse tratar-se de um serpentário. Não fui verificar ainda. Na verdade, não sei o nome traduzido. De qualque forma é uma estória sobre inveja e de como o Emu ficou sem as asas. Inté manhana.

DINEWAN THE EMU, AND GOOMBLEGUBBON THE BUSTARD

Australian Bustard (Ardeotis australis)

Dinewan the emu, being the largest bird, was acknowledged as king bythe other birds. The Goomblegubbons, the bustards, were jealous of the Dinewans. Particularly was oomblegubbon, the mother, jealous of the Diriewan mother.

She would watch with envy the high flight of the Dinewans, and their swift running. And she always fancied that the Dinewan mother flaunted her superiority in her face, for whenever Dinewan alighted near Goomblegubbon, after a long, high flight, she would flap her big wings and begin booing in her pride, not the loud booing of the male bird, but a little, triumphant, satisfied booing noise of her own, which never failed to irritate Goomblegubbon when she heard it.

Goomblegubbon used to wonder how she could put an end to Dinewan’s supremacy. She decided that she would only be able to do so by injuring her wings and checking her power of flight. But the question that troubled her was how to effect this end. She kn ew she would gain nothing by having a quarrel with Dinewan and fighting her, for no Goomblegubbon would stand any chance against a Dinewan, There was evidently nothing to be gained by an open fight. She would have to effect her end by cunning.

One day, when Goomblegubbon saw in the distance Dinewan coming towards her, she squatted down and doubled in her wings in such a way as to look as if she had none. After Dinewan had been talking to her for some time, Goomblegubbon said: “Why do you not imitate me and do without wings? Every bird flies. The Dinewans, to be the king of birds, should do without wings. When all the birds see that I can do withoutwings, they will think I am the cleverest bird and they will make a Goomblegubbon king.”

“But you have wings,” said Dinewan. “No, I have no wings.” And indeed she looked as if her words were true, so well were her wings hidden, as she squatted in the grass. Dinewan went away after awhile, and thought much of what she had heard. She talked it all over with her mate, who was as disturbed as she was.

An Emu.. Australia's most famous flightless bird, the Emus are a feminist society. Males raise t

They made up their minds that it would never do to let the Goomblegubbons reign in their stead, even if they had to lose their wings to save their kingship. At length they decided on the sacrifice of their wings. The Dinewan mother showed the example by persuading her mate to cut off hers with a combo or stone tomahawk, and then she did the same to his. As soon as the operations were over, the Dinewan mother lost no time in letting Goomblegubbon know what theyhad done. She ran swiftly down to the plain on which she had left Goomblegubbon, and, finding her still squatting there, she said:

“See, I have followed your example. I have now no wings. They are cut off.”

“Ha! ha! ha!” laughed Goomblegubbon, jumping up and dancing round with joy at the success of her plot. As she danced round, she spread out her wings, flapped them, and said:

“I have taken you in, old stumpy wings. I have my wings yet. You are fine birds, you Dinewans, to be chosen kings, when you are so easily taken in. Ha! ha! ha!”

And, laughing derisively, Goomblegubbon flapped her wings right in front of Dinewan, who rushed towards her to chastise her treachery. But Goomblegubbon flew away, and, alas! the now wingless Dinewan could not follow her. Brooding over her wrongs, Dinewan walked away, vowing she would be revenged. But how? That was the question which she and her mate failed to answer for some time.

At length the Dinewan mother thought of a plan and prepared at once to execute it. She hid all her young Dinewans but two, under a big salt bush. Then she walked off to Goomblegubbons’ plain with the two young ones following her. As she walked off the morilla ridge, where her home was, on to the plain, she saw Goomblegubbon out feeding with her twelve young ones. After exchanging a few remarks in a friendly manner with Goomblegubbon, she said to her, “Why do you not imitate me and only have two children? Twelve are too many to feed. If you keep so many they will never grow big birds like the Dinewans. The food that would make big birds of two would only starve twelve.”

Goomblegubbon said nothing, but she thought it might be so. It was impossible to deny that the young Dinewans were much bigger than the young Goomblegubbons, and, discontentedly,

Goomblegubbon walked away, wondering whether the smallness of her young ones was owing to the number of them being so much greater than that of the Dinewans. It would be grand, she thought, to grow as big as the Dinewans. But she remembered the trick she had played on Dinewan, and she thought that perhaps she was being fooled in her turn.

She looked back to where the Dinewans fed, and as she saw how much bigger the two young ones werethan any of hers, once more mad envy of Dinewan possessed her. She determined she would not be outdone. Rather would she kill all her young ones but two. She said, “The Dinewans shall not be the king birds of the plains. The Goomblegubbons shall replace them. They shall grow as big as the Dinewans, and shall keep their The Legal Small Print 10wings and fly, which now the Dinewans cannot do.”

And straightway Goomblegubbon killed all her young ones but two. Then back she came to where the Dinewans were still feeding. When Dinewan saw her coming and noticed she had only two young ones with her, she called out:

“Where are all your young ones?” Goomblegubbon answered, “I have killed them, and have only two left. Those will have plenty to eat now, and will soon grow as big as your young ones.”

“You cruel mother to kill your children. You greedy mother. Why, I have twelve children and I find food for them all. I would not kill one for anything, not even if by so doing I could get back my wings. There is plenty for all. Look at the emu bush how it covers itself with berries to feed my big family. See how the grasshoppers come hopping round, so that we can catch them and fatten on them.”

“But you have only two children.”

“I have twelve. I will go and bring them to show you.”

Dinewan ran off to her salt bush where she had hidden her ten young ones. Soon she was to be seen coming back. Running with her neck stretched forward, her head thrown back with pride, and the feathers of her boobootella swinging as she ran, booming out the while her queer throat noise, the Dinewan song of joy, the pretty, soft-looking little ones with their zebra-striped skins, running beside her whistling their baby Dinewan note.

When Dinewan reached the place where Goomblegubbon was, she stopped her booing and said in a solemn tone, “Now you see my words are true, I have twelve young ones, as I said. You can gaze at my loved ones and think of your poor murdered children. And while you do so I will tell you the fate of your descendants for ever. By trickery and deceit you lost the Dinewans their wings, and now for evermore, as long as a Dinewan has no wings, so long shall a Goomblegubbon lay only two eggs and have only two young ones. We are quits now. You have your wings and I my children.”

And ever since that time a Dinewan, or emu, has had no wings, and a Goomblegubbon, or bustard of the plains, has laid only two eggs in a season.