Arquivo mensal: abril 2008

O pássaro dourado

O conto que postei é a “Sereia Dourada”, ele é atribuído aos Irmãos Grimm, mas há controvérsias. Deles mesmos existe a variante “O Pássaro Dourado”, nesse conto temos uma raposa ao invés do lobo que encontra os três filhos do rei e adverte eles a não pernoitarem num cabana agradável, mas numa de má condições. Dois desobedecem, encontram um bom lugar para ficar e esquecem da busca pelo pássaro dourado… Mas claro, o outro continua a viagem com a companhia da raposa.

Bem, também há o passáro, o cavalo e em vez da sereia, uma princesa do castelo dourado. No outro conto, toda vez que ele encostava numa parede, a missão falhava. Nesse, ele falha quando usa coisas de ouro no lugar das de madeira, por exemplo, ele usa uma gaoila dourada em vez de uma de madeira, usa uma sela dourado no cavalo e não a de madeira…Sempre desobedece a raposa e se dá mal.

Resumindo, ele acaba ganhando tudo, cavalo, pássaro, princesa, mas a raposa diz que ele tem de cortar a cabeça e os pés dela para manter os prêmios. Ele desobedece o animal, então ela diz pra ficar longe de poços. Ele ignora, então na hora que ele senta perto do poço, os dois irmãos arrastam ele para dentro e roubam tudo!

Sei que no final a raposa salva ele e os irmãos são condenados à morte.

A tempo: o príncipe obedece a raposa e corta a cabelça e os pés… Adivinhem: com isso ele liberta a raposa de um feitiço, porque na verdade ela era o irmão enfeitiçado da princesa.

A Sereia Dourada Parte 2

white wolf in woods  /   Alaska

E tudo começou por causa do sumiço das maçãs douradas… Agora continua…

A Sereia Dourada – parte 2

Quando o lobo-mago viu que o Príncipe tinha falhado mais uma vez, ele transformou-se novamente em um poderoso rei, e rumou para o palácio com um cortejo ainda mais belo do que o primeiro que foi para a corte do Imperador. Ele foi recebido com cortesia e entretido, e, mais uma vez, depois do jantar ele conduziu a conversa sobre o tema da escravidão, e no decurso de ele novamente pediu para ser autorizado a ver o ladrão atrevido que teve a coragem de entrar no estábulo do Imperador para roubar sua mais valiosa posse. O Imperador consentiu, e tudo aconteceu exatamente como ele havia feito no tribunal do imperador da ave dourada; a vida do prisioneiro seria poupada apenas com a condição de que no prazo de três dias ele deveria obter posse da sereia dourada, a quem até agora nenhum mortal nunca ao menos se aproximado.

Muito deprimido por sua perigosa e difícil tarefa, o príncipe deixou a sua prisão sombria, mas, para sua grande alegria, ele encontrou seu amigo o lobo antes ele tivesse ido muitas milhas em sua viagem. A criatura ardilosa fingiu que não sabia nada do que tinha acontecido ao Príncipe, e perguntou-lhe como ele havia se saído com o cavalo. O príncipe disse-lhe tudo sobre o seu infortúnio, e a condição que o imperador tinha imposto para poupar-lhe a vida. Então o lobo recordou-lhe que ele tinha tirado ele duas vezes da prisão, e que, se ele confiasse nele, e fazer exatamente como ele dissesse, sem dúvida, de ter sucesso nesta última empresa. Então, eles guiaram os seus passos na direção do mar, que se estendia até onde os olhos deles podiam ver todas as ondas dançando e reluzindo no sol brilhante. “Agora”, continuou o lobo, “vou transformar-me em um barco cheio das mais belas mercadorias de seda, e você deverá pular corajosamente para dentro e com a mão direita você dever usar minha cauda para navegar direto ao mar aberto. Você vai em breve chegar até a sereia dourada. Faça o que fizer, não a siga se ela chamá-lo, mas pelo contrário deve dizer-lhe, “O comprador vem ao vendedor, não o vendedor ao comprador.” Depois você deve rumar para a terra, e ela irá seguir você, porque que ela não será capaz de resistir aos belos produtos que estão a bordo de seu navio.”

O príncipe prometeu fielmente fazer tudo o que ele tinha dito, então o lobo transformou-se em um navio cheio das mais requintadas sedas, de todas as cores e tonalidades imagináveis. O espantado Príncipe entrou no barco, e, segurando a cauda do lobo em sua mão, ele se dirigiu corajosamente para o mar aberto, onde o sol estava iluminando as ondas azuis com seus raios dourados. Em breve ele viu a sereia dourada nadando perto do navio, chamando-o e pedindo-lhe para segui-la; mas, consciente da advertência do lobo, disse ela em voz alta voz que se ela pretendia comprar qualquer coisa, ela deveria vir para ele. Com estas palavras ele rumou seu navio mágico de volta à terra. A sereia disse-lhe para parar, mas ele recusou-se a ouvi-la e não parou até chegar a praia. Aqui ele parou e aguardou a sereia, que tinha nadado atrás dele. Quando ela chegou perto do barco ele viu que ela era muito mais linda do que qualquer mortal que ele tivesse visto. Ela rodeou o navio por algum tempo e, em seguida, saltou graciosamente a bordo, a fim de examinar as mercadorias de seda mais de perto. Em seguida, o príncipe a prendeu em seus braços, e beijar seu ternamente nas bochechas e lábios, ele disse que ela era seria sua para sempre, no mesmo momento em que o barco se transformou em um lobo novamente, que de tão apavorada a sereia pediu proteção ao Príncipe.

Assim, a sereia dourada foi capturada com sucesso, e em breve ela se sentiu muito feliz na sua nova vida, quando ela viu que ela não tinha nada a temer do Príncipe ou do lobo – o qual ele cavalgou nas costas, com o Príncipe atrás dela. Quando eles alcançaram a terra governada pelo Imperador do cavalo dourado, o Príncipe saltou, e, ajudando a sereia a saltar também, ele a levou diante do Imperador. Diante da visão da bela sereia e do lobo selvagem, que ficou próximo ao príncipe desta vez, os guardas todos fizeram um respeitoso silêncio e, em breve os três estavam diante de sua Majestade Imperial. Quando o imperador ouviu do Príncipe como ele tinha conseguido a posse do seu justo prêmio, logo ele reconheceu que ele tinha sido ajudado por alguma arte mágica, e na hora desistiu de reivindicar a bela sereia. “Querido jovem,” disse ele, “perdoe o meu comportamento vergonhoso para com você, e, como um prova de meu arrependimento, aceitem o cavalo dourado como um presente. Reconheço que o seu poder é ainda maior do que eu possa entender, para você ter conseguido ganhar posse da sereia dourada, a quem até agora nenhum mortal nunca conseguiu se aproximar.” Então, todos eles tomaram parte numa grande festa, e o príncipe teve de relatar todas as suas aventuras de novo, para a surpresa e espanto de toda a corte.

Mas o príncipe queria regressar ao seu próprio reino, tão logo a festa acabou ele se despediu do Imperador, e caminho na direção de seu lar. Ele ajudou a sereia a montar no cavalo dourado, e colocou-se atrás dela – e assim eles cavalgaram alegremente, com o lobo trotando atrás deles, até que chegaram ao país do Imperador da ave dourada. A notoriedade do Príncipe e suas aventuras tinham precedido sua chegada, o Imperador se sentou em seu trono aguardando a chegada do príncipe e seus companheiros. Quando os três adentraram no pátio do palácio, eles ficaram surpresos e encantados por encontrar tudo festivamente iluminado e decorado para a sua recepção. Quando o Príncipe e a sereia dourada, com o lobo atrás deles, pisaram nos degraus do palácio, o Imperador se apressou para encontrá-los, e os conduziu à sala do trono. No mesmo instante um servidor apareceu com o pássaro dourado na sua gaiola dourada, o Imperador implorou o príncipe para aceitá-la de todo coração, e de perdoar-lhe a indignidade que tinha sofrido em suas mãos. Então, o Imperador se inclinou diante da linda sereia, e, oferecendo o seu braço dela, ele a levou para jantar, seguido de perto pelo príncipe e seu amigo lobo, o último a tomar seu lugar à mesa, não o menos embaraçado porque ninguém o tinha convidado a fazê-lo.

Logo que a suntuosa refeição acabou, o Príncipe e a sua sereia dourada saíram da presença do Imperador, e montaram o cavalo dourado, continuando sua viagem para casa. No caminho o lobo virou-se para o príncipe e disse: “Caros amigos, devo dizer adeus para vocês agora, mas eu deixo vocês em circunstâncias tão felizes, que não posso sentir a nossa separação como uma coisa triste.” O príncipe ficou muito infeliz quando ele ouviu estas palavras, implorou ao lobo para ficar com eles sempre, mas isto a boa criatura recusou a fazer, embora ele tenha agradecido ao Príncipe gentilmente pelo seu convite, e desapareceu nas moitas, “Se algum mal suceder-lhe, caro Príncipe, a qualquer momento, você pode contar com a minha amizade e gratidão.” Estas foram as palavras de separação do lobo, e o príncipe não podia conter suas lágrimas quando viu o seu amigo desaparecendo na distância; mas ele olhou sua amada sereia e em breve animou-se de novo, e eles continuaram em sua feliz jornada.

A notícia das aventuras de seu filho já tinha chegado à corte de seu pai, e todos estavam mais do que espantados com o sucesso do então desprezado príncipe. Seus irmãos mais velhos, que tinha ido em vão a busca do ladrão das maçãs douradas, estavam furiosos com a fortuna de seu irmão mais novo, e planejaram uma forma para matá-lo. Eles esconderam na floresta através da qual o príncipe teria de passar em seu caminho para o palácio, e aí caíram sobre ele, e, depois de terem o espancado até a morte dele, levaram o cavalo e o pássaro dourado. Mas nada do que fizessem persuadiu a sereia dourada a ir com eles ou se mover do local, pois desde que ela tinha deixado o mar, ela tinha ligado a própria vida à do Príncipe que nada mais ela pedia do que a viver ou morrer com ele.

Por muitas semanas, a pobre sereia sentou e vigiou o corpo querido de seu amado, chorando lágrimas de sal por sua perda, quando, um dia, de repente seu velho amigo, o lobo, apareceu e disse, ‘Cubra o corpo do Príncipe com todas as folhas e flores que você puder encontrar na floresta”. A moça fez como ele disse a ela, e, em seguida, o lobo soprou sobre o túmulo florido, e, em verdade, e eis! O príncipe estava dormindo pacificamente como uma criança. ‘Agora você pode despertar-lhe se quiser, “disse o lobo, a sereia inclinou-se sobre ele e suavemente beijou todas as feridas seus irmãos tinham feito em sua testa, e o príncipe acordou, e você pode imaginar como ele estava encantado para encontrar a sua linda sereia ao seu lado dele, mas ele se sentia um pouco deprimido quando ele pensava da perda do ave e do cavalo dourado. Depois de um tempo, o lobo, que também tinha deitado no pescoço do Príncipe, aconselhou-os a prosseguir a sua viagem, e, mais uma vez, o príncipe e sua linda noiva montaram sobre as costas da fiel besta.

Foi grande alegria do Rei quando ele abraçou o seu filho mais novo, por quem há muito se desesperava pelo retorno. Ele recebeu o lobo e a linda sereia dourada muito cordialmente, o Príncipe foi chamado a contar todas as suas aventuras desde o início. O pobre e velho pai ficou muito triste quando ele ouviu do vergonhoso comportamento dos seus filhos mais velhos, e eles foram chamado diante dele. Eles ficaram brancos como a morte quando viram seu irmão, a quem eles achavam que tinham assassinado, em pé ao lado deles vivo e com boa saúde, e assim eles se alarmaram, quando o rei perguntou por que eles tinham comportado tão vergonhosamente para com seu irmão, que não puderam pensar em nenhuma mentira, mas confessaram ao mesmo tempo que tinham morto o jovem príncipe, a fim de obter posse do pássaro e do cavalo dourados. A ira de seu pai, não teve limites, e ele ordenou que ambos fossem banidos, e ele não pôde fazer o suficiente para honrar o seu filho mais novo, e o seu casamento com a bela sereia foi celebrado com grande pompa e magnificência. Quando as festas acabaram, o lobo disse adeus a todos, e retornou mais uma vez a sua vida na floresta, para o desgosto do velho rei e o jovem Príncipe e sua noiva.

E assim as aventuras do príncipe com seu amigo lobo terminaram.

A Sereia Dourada

Conto atribuído aos Irmãos Grimm

Um poderoso rei tinha, entre muitos outros tesouros, uma maravilhosa árvore em seu jardim, que a cada ano davam belas maçãs douradas. Mas o Rei nunca foi capaz de desfrutar o seu tesouro, pois ele podia vê-las e observa-las como ele gostava, mas logo que elas começavam a ficar maduros eram sempre roubadas. Finalmente, em desespero, ele enviou seus três filhos, e disse para os dois mais velhos, “Se preparem para uma viagem. Peguem ouro e prata para vocês, e um grande séqüito de servos de servos, como convém à dois nobres príncipes, e percorram o mundo até vocês descobrirem quem é que rouba a minha maçãs douradas, e, se possível, tragam me o ladrão para que possa castigá-lo como ele merece.”

Seus filhos ficaram encantados com esta proposta, porque há muito tempo eles ansiavam ver algo do mundo, de modo que eles se aprontaram rapidamente para a viagem com toda pressa, disseram adeus a seu pai, e deixaram a cidade.

 

O mais jovem príncipe estava muito desapontado que ele também não foi mandado para a viagem, mas seu pai não queria ouvir nada dele, porque ele tinha sido sempre considerado como o estúpido da família, e o Rei e tinha medo que algo acontecesse com ele. Mas o príncipe implorou tanto e tanto, que, finalmente, o seu pai concordou em deixar que ele fosse, e encheu ele de ouro e prata como ele havia feito com seus irmãos. Mas ele deu-lhe os mais miseráveis dos cavalos de seus estábulos, porque o ingênuo jovem não tinha pedido por um melhor. Assim, ele também foi enviado em sua jornada para prender o ladrão, no meio dos gracejos e risos de toda a corte e da cidade.


Sua trajetória o levou primeiro através de uma floresta, e que ele não tinha ido muito longe quando ele encontrou-se com um lobo parado enquanto ele se aproximava. O príncipe perguntou-lhe se estava faminto, e quando o lobo disse que estava, ele desceu de seu cavalo e disse: “Se você é realmente como você diz e parece, você pode pegar  meu cavalo e comê-la”

 
O lobo não esperou duas vezes, mas começou sua tarefa, e logo pôs um fim na pobre besta. Quando o Príncipe viu como o lobo parecia diferente depois de terminar a sua refeição, disse-lhe, “Agora, meu amigo, uma vez que você comeu o meu cavalo, e eu tenho esses um longo caminho a percorrer, que, com a melhor vontade do mundo, eu não poderia fazê-lo à pé, o mínimo que pode fazer por mim é fazer o papel do meu cavalo e de me levar nas costas. ”

 

“Mas claro”, disse o lobo, e, deixando o Príncipe montá-lo, ele trotou alegremente através da floresta. Depois de terem andado um pouco, ele se virou e perguntou ao seu  cavaleiro onde ele queria ir, e o Príncipe contou-lhe toda a história das maçãs douradas que tinham sido roubados do jardim do Rei, bem como seus outros dois Irmãos tinham mandados com muitos seguidores para encontrar o ladrão. Quando ele acabou a sua história, o lobo, que na realidade não era nenhum lobo, mas um poderoso mago, disse que ele talvez poderia dizer-lhe quem era o ladrão, e poderia ajudá-lo a prendê-lo. “Há tempos”, disse ele, “em um país vizinho, um poderoso imperador, tem um belo pássaro em uma gaiola dourada, e esta é a criatura que rouba as maçãs douradas, mas ele voa tão rápido que é impossível flagrá-la roubando. Você deve entrar no palácio do Imperador durante a noite e roubar o pássaro com a gaiola; mas tenha muito cuidado para não tocar as paredes enquanto sai.”

 

A noite seguinte o príncipe entrou no palácio do Imperador, e encontrou o pássaro na sua gaiola como o lobo havia dito a ele que seria. Ele teve de segurar com cuidado, mas, apesar de toda a sua cautela ele tocou a parede na tentativa de passar por alguns sentinelas adormecidos. Eles os acordou de uma só vez, e,  cercando-o, bateram nele e o puseram a ferros. No dia seguinte ele foi conduzido até o Imperador, que o condenou à morte e a ser jogado em um calabouço escuro até o dia da sua execução chegar.
 
 

 

O lobo, que, naturalmente, soube com a sua arte mágica tudo o que tinha acontecido com o príncipe, transformou-se em um poderoso monarca com um grande comboio de seguidores, e rumou para a Corte do Imperador, onde foi recebida com pompa. O Imperador e ele conversaram sobre muitos assuntos, e, entre outras coisas, o estranho perguntou se ele tinha muitos escravos. O Imperador disse-lhe que ele tinha mais do que ele saberia o que fazer com ele, e que um novo, que havia sido capturado aquela noite por tentar roubar sua ave mágica, mas que, como ele já tinha muitos para alimentar e cuidar, este cativo seria enforcado na manhã seguinte.

 

“Ele deve ter sido um ladrão dos mais ousados”, disse o Rei, “para tentar roubar a ave mágica, pois essa criatura deve estar muito bem guardada. Gostaria realmente de ver esse pilantra perigoso”. ‘Com toda a certeza”, disse o Imperador, e ele conduziu seu hóspede até ao masmorras onde o infeliz Principe era mantido prisioneiro. Quando o Imperador saiu da cela com o Rei, o último virou-se para ele e disse, ‘Ó poderoso imperador, estou muito decepcionado. Eu tinha pensado em encontrar um poderoso meliante e, em vez disso vi a mais miserável criatura que poderia imaginar. Enforcá-lo é demasiado bom para ele. Se eu tivesse condenado ele eu o faria executar a mais difícil das tarefas, sob pena de morte. Se ele fizer isso tanto melhor para ele, senão, iria ser como é agora e ele ainda podia ser enforcado. ” ‘Seu conselho “, disse o imperador,” é excelente, e, como acontece, eu tenho uma coisa para ele fazer. Meu vizinho mais próximo, que é também um poderoso imperador, possui um excelente cavalo que ele guarda muito cuidadosamente. Será dito ao preso para roubar este cavalo e trazê-lo para mim.”

 

O príncipe foi solto de sua prisão, e dito a ele que a sua vida seria poupada se ele conseguisse trazer o cavalo dourado para o Imperador. Ele disse não se sentiu muito entusiasmado com este anúncio, pois ele não sabia como no mundo ele iria realizar sua missão, e ele começou a chorar amargamente no caminho, se perguntando o que tinha feito ele sair da casa de seu pai e do seu reino. Mas antes que ele tivesse ido longe seu amigo, o lobo se postou diante dele e disse “Caro Príncipe, por que você está tão cabisbaixo? É verdade que você não conseguiu apanhar o pássaro, mas não deixe que isso desencoraje você, por que agora você será tanto mais cuidadoso, e sem dúvida vai pegar o cavalo.” Com estas palavras, como o lobo confortou o Príncipe, e advertiu-o especialmente para não tocar na parede ou deixe o cavalo tocá-la como ele fez, ou ele iria falhar, da mesma forma que ele havia feito com a ave.

 

Depois de uma viagem mais ou menos demorada o Príncipe e o lobo chegaram ao reino governado pelo Imperador, que possuía um cavalo dourado. Tarde da noite eles chegaram à capital, e o lobo avisou o Príncipe para começar a tarefa logo, antes da sua presença na cidade suscitasse a vigilância dos guardas. Eles entraram despercebidos no estábulo do Imperador e no local onde estavam a maioria dos guardas, o lobo deduziu que justamente lá eles iriam encontrar o cavalo. Quando eles chegaram a um certa porta externa o lobo disse o Príncipe para permanecer do lado de fora, enquanto ele entrava. Em pouco tempo ele retornou e disse:

 

 “Meu caro Principe, o cavalo é totalmente vigiado, mas enfeiticei todos os guardas, e  você vai apenas ter cuidado para não tocar na parede, ou deixe o cavalo toca-la quando saírem, não há perigo e o jogo é seu.” O príncipe, que tinha botado na cabeça para ser mais cauteloso desta vez, foi alegremente para o trabalho. Ele encontrou todos os guardas totalmente adormecidos, e, adentrando a cocheira do cavalo, ele o conduziu pelo cabresto e levou-o para fora, mas, infelizmente, antes que eles tivessem saído dos estábulos uma mosca picou o cavalo e fez ele balançar sua cauda, que tocou a parede. Num instante todos os guardas acordaram, cercaram o príncipe e bateram nele sem piedade com seus chicotes, depois o puseram em corrente e o jogaram na masmorra. Na manhã seguinte, eles trouxeram-lhe diante do Imperador, que o tratou exatamente como o rei da ave dourada tinha feito, e lhe ordenou que fosse decapitado no dia seguinte.

O deus Oannes

Como estava pesquisando sobre sereias, uma de minhas lendas preferidas, achei o conto “The Golden Mermaid” (A Sereia Dourada), em um dos sites que contem os contos do Livro Verde das Fadas, o http://www.mythfolklore.net/andrewlang/green.htm. Nunca vi livros sobre o assunto em português, aliás, eles são raros de encontrar, por isso costumo “baixar” as lendas dos sites em inglês, afinal todos esses contos já estão livres dos direitos autorais…

Ah, mas aviso: eu sou amadora em traduções 🙂 então se houver algum erro, ficaria feliz se alguém me avisasse…

Mas voltando ao assunto, como hoje não terei tempo de trazudir fica só algo interessante que achei sobre homens peixes (mermen)… Nem sabia que existia essa lenda entre os Babilônios.

O deus Oannes é um deus babilônico, metade homem, metade peixe… Ele é descrito como tendo corpo de peixe, mas cabeça e pés de homem. Segundo a lenda, ele vivia no Golfo Pérsico e todo o dia ele emergia do mar para ensinar à humanidade as artes e ciências.

Ele é baseado em Uan (Adapa) um dos primeiros dos sete deuses das sagas antidiluvianas ou então baseado em Abgallu (em sumeriano Ab = água, Gal = Grande, Lu = homem). De acordo com a mitologia sumeriana, Ea os enviou para que eles tornassem a humanidade civilizada.